1 00:00:00,114 --> 00:00:02,816 Salut, je m'appelle Mark Lukey. Je suis avocat en musique. 2 00:00:02,918 --> 00:00:04,050 Je m'appelle Darby, Le parajuriste de Mark. 3 00:00:04,152 --> 00:00:05,718 Comment suis-je entré dans l'industrie ? 4 00:00:05,821 --> 00:00:07,921 Eh bien, j'ai pris une guitare et a essayé de rejoindre un groupe. 5 00:00:08,023 --> 00:00:09,956 Dès que je suis entré la salle de répétition, 6 00:00:10,058 --> 00:00:13,126 il était très clair que je ne l'étais pas censé être musicien, 7 00:00:13,228 --> 00:00:16,062 et je me suis retourné et étudié le droit. 8 00:00:16,164 --> 00:00:17,664 Tu traverses une période difficile obtenir des spectacles, 9 00:00:17,766 --> 00:00:19,099 enregistrement, vendre des disques ? 10 00:00:19,100 --> 00:00:21,310 _ 11 00:00:21,336 --> 00:00:22,402 Si tu es venu avec une mélodie 12 00:00:22,504 --> 00:00:23,736 ou un battement ou des paroles, 13 00:00:23,839 --> 00:00:25,071 vous pouvez poursuivre n'importe qui. 14 00:00:25,173 --> 00:00:27,107 Je pourrais juste poursuivre tous mes musiciens préférés. 15 00:00:31,179 --> 00:00:32,645 Entrez et partez, 16 00:00:32,747 --> 00:00:34,614 "Hé, mec, j'ai enregistré ce petit air..." 17 00:00:34,716 --> 00:00:36,116 bah, bah, bah " 18 00:00:36,218 --> 00:00:37,417 Je vais... tais-toi. 19 00:00:37,519 --> 00:00:38,685 "Bah, bah, bah," c'est ce que tu as dit ? 20 00:00:38,787 --> 00:00:40,320 Mm-hmm. "Bah, bah, bah." 21 00:00:40,422 --> 00:00:42,088 Allez en ligne. Trouvez une chanson. 22 00:00:42,190 --> 00:00:44,290 C'est bizarre. Suis-je fou ? 23 00:00:44,392 --> 00:00:45,558 [tonalités électroniques] 24 00:00:46,094 --> 00:00:47,094 _ 25 00:00:47,095 --> 00:00:48,962 Je n'ai même pas besoin d'entendre ta mélodie 26 00:00:49,064 --> 00:00:50,797 pour que je sache que quelqu'un d'autre l'a volé. 27 00:00:50,899 --> 00:00:52,332 Ils pensent que tu es stupide. 28 00:00:52,434 --> 00:00:54,734 Je suis ici pour dire ça tu es peut-être stupide... 29 00:00:54,735 --> 00:00:55,735 _ 30 00:00:56,071 --> 00:00:58,605 Et je peux vous représenter, le dum-dum. 31 00:00:58,707 --> 00:01:00,940 Je suis comme le chanteur principal, et au tribunal, 32 00:01:01,042 --> 00:01:02,275 c'est ma scène. 33 00:01:02,377 --> 00:01:04,010 je pense que Marc devrait gagner un Grammy... 34 00:01:04,112 --> 00:01:05,778 Oh, allez. 35 00:01:05,881 --> 00:01:07,147 Écoutez ces clients. 36 00:01:07,249 --> 00:01:09,115 Il s'avère qu'il possède la clé de G, 37 00:01:09,217 --> 00:01:12,552 qui a fait la vie très difficile pour moi 38 00:01:12,654 --> 00:01:14,954 en tant qu'auteur-compositeur. Je suis... 39 00:01:15,056 --> 00:01:17,524 - euh... - au plus doux 40 00:01:17,592 --> 00:01:20,193 Je porte ce chapeau depuis 1972, 41 00:01:20,295 --> 00:01:23,062 et j'étais une fois dans l'Ohio en même temps que Devo. 42 00:01:23,165 --> 00:01:25,165 Alors... tu fais le calcul. 43 00:01:25,267 --> 00:01:27,233 Il a juste une longueur d'avance de vous à chaque instant. 44 00:01:27,335 --> 00:01:28,801 C'est dur proposer des chansons. 45 00:01:28,904 --> 00:01:31,337 Intro, couplet, refrain, fin. 46 00:01:31,439 --> 00:01:34,007 C'est une chose vraiment difficile faire, 47 00:01:34,109 --> 00:01:36,242 et vous méritez d'être payé. 48 00:01:36,344 --> 00:01:40,013 A moins bien sûr que tu n'aimes pas... l'argent. 49 00:01:40,115 --> 00:01:42,182 [sonneries de caisse enregistreuse] 50 00:01:42,284 --> 00:01:45,185 [Délavé "Feel It All Around" en cours de lecture] 51 00:01:45,287 --> 00:01:48,188 [musique chillwave de rêve] 52 00:02:16,191 --> 00:02:18,737 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 53 00:02:18,987 --> 00:02:20,486 [musique dramatique douce] 54 00:02:20,589 --> 00:02:21,888 [le téléphone sonne] 55 00:02:21,990 --> 00:02:23,623 [soupirs] 56 00:02:23,725 --> 00:02:27,227 Ugh, si tôt. 57 00:02:27,329 --> 00:02:29,162 - Bonjour ? - Toni, quoi de neuf ? 58 00:02:29,264 --> 00:02:31,664 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ouais, salut, Candace. 59 00:02:31,766 --> 00:02:34,534 - Est-ce que... est-ce que ça va ? - Ugh, non, je suis horrible. 60 00:02:34,636 --> 00:02:36,736 - Je ne vais pas bien. - Pourquoi... pourquoi es-tu horrible ? 61 00:02:36,838 --> 00:02:38,404 Eh bien, je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 62 00:02:38,506 --> 00:02:39,906 - Quand vais-je te revoir ? -Candace, 63 00:02:40,008 --> 00:02:42,008 - nous venons de prendre notre retraite la semaine dernière. - La semaine dernière ? 64 00:02:42,110 --> 00:02:43,576 C'est comme si il y a un million d'années. 65 00:02:43,678 --> 00:02:44,844 Que fais-tu ? Que fais-tu ? 66 00:02:44,913 --> 00:02:45,979 - Euh... - Mm. 67 00:02:46,081 --> 00:02:47,814 J'ai commencé à sortir avec quelqu'un. Je... 68 00:02:47,916 --> 00:02:49,749 Vraiment ? Tu vois quelqu'un ? 69 00:02:49,851 --> 00:02:52,051 Ouais, elle s'appelle Shawna. Je pense que tu l'aimerais vraiment. 70 00:02:52,153 --> 00:02:54,554 Wow, tu avances vite. Tu es une salope. 71 00:02:54,656 --> 00:02:57,023 - Euh... - Tes mignons petits doigts. 72 00:02:57,125 --> 00:02:58,358 - Candace, je dois... - Avez-vous, genre, 73 00:02:58,460 --> 00:03:00,159 un enfant là-bas ? Ce qui se passe? 74 00:03:00,262 --> 00:03:02,428 - Vous faites du baby-sitting ? - Non, c'est... C'est... c'est Shawna. 75 00:03:02,530 --> 00:03:04,530 - Oh, c'est Shawna. - Ouais, c'est... 76 00:03:04,633 --> 00:03:05,932 Profitez de cette retraite, d'accord ? 77 00:03:06,034 --> 00:03:07,400 Eh bien, profitons-en ensemble. 78 00:03:07,502 --> 00:03:08,901 - Allons faire quelque chose. - Au revoir, au revoir. 79 00:03:09,004 --> 00:03:10,703 Toni. Toni. 80 00:03:10,805 --> 00:03:12,739 - [le téléphone bipe] - Toni. 81 00:03:12,841 --> 00:03:14,741 [gémissements] 82 00:03:14,843 --> 00:03:16,776 83 00:03:16,878 --> 00:03:18,278 [soupirs] 84 00:03:18,380 --> 00:03:19,912 Bienvenue à Les femmes et les femmes d’abord. 85 00:03:20,015 --> 00:03:22,048 Puis-je vous aider? 86 00:03:22,150 --> 00:03:24,017 - [la ligne téléphonique sonne] - Salut, Candace. 87 00:03:24,119 --> 00:03:25,852 - Toni. - Salut. 88 00:03:25,954 --> 00:03:28,121 Euh, écoute. J'ai trouvé un vieux pot à toi. 89 00:03:28,223 --> 00:03:29,389 - Euh-huh. - Tu veux que je le fasse 90 00:03:29,491 --> 00:03:30,590 - l'amener ? - Euh, non, Candace. 91 00:03:30,692 --> 00:03:32,225 Je n'ai pas... je n'ai pas besoin de ce pot, 92 00:03:32,327 --> 00:03:34,093 - mais merci. - C'est vraiment propre. 93 00:03:34,195 --> 00:03:35,428 - Euh... - Tu ne trouves pas que c'est bizarre 94 00:03:35,530 --> 00:03:36,863 comment nous ne le faisons même pas on se voit ? 95 00:03:36,965 --> 00:03:38,531 Pourquoi ne sors-tu pas une belle promenade aujourd'hui ? 96 00:03:38,633 --> 00:03:40,233 - Où dois-je marcher ? - On se parle plus tard. 97 00:03:40,335 --> 00:03:41,768 Passez une bonne journée. [clics sur le téléphone portable] 98 00:03:41,836 --> 00:03:43,469 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 99 00:03:43,571 --> 00:03:45,204 Toni, tu es à la maison ? 100 00:03:45,307 --> 00:03:47,607 - Qu'est-ce que tu... Candace. - J'allais juste me promener. 101 00:03:47,709 --> 00:03:48,875 C'est Candace ? 102 00:03:48,977 --> 00:03:50,209 Euh, j'ai quelque chose pour te le dire. 103 00:03:50,312 --> 00:03:51,778 - D'accord. - Je suis en train de mourir. 104 00:03:51,880 --> 00:03:53,212 [halètement] Elle est... 105 00:03:53,315 --> 00:03:54,714 - Shawna, elle n'est pas... - Oh, mon Dieu. 106 00:03:54,816 --> 00:03:56,549 Je suis habitué à ça. Elle le fait... Candace, 107 00:03:56,651 --> 00:03:58,117 - c'est Shawna, et c'est... - Cand... Salut ! 108 00:03:58,219 --> 00:04:00,320 C'est comme ça que tu veux rencontrer ma petite amie pour la première fois ? 109 00:04:00,422 --> 00:04:02,388 J'ai l'impression de mourir parce que je suis épuisé. 110 00:04:02,490 --> 00:04:03,790 Lève-toi ici. 111 00:04:03,892 --> 00:04:05,224 Ravi de vous rencontrer. 112 00:04:05,327 --> 00:04:06,826 C'est vraiment agréable de vous rencontrer enfin. 113 00:04:06,928 --> 00:04:08,828 Accueillir. Bienvenue dans la vie de Toni. 114 00:04:08,930 --> 00:04:10,496 - [soupir] - Toni est complexe et merveilleux 115 00:04:10,598 --> 00:04:12,598 - et magnifique. - Oh, je sais. 116 00:04:12,701 --> 00:04:15,268 Nous avons beaucoup de blagues intérieures. Doux doux. 117 00:04:15,370 --> 00:04:17,303 - [rires doucement] - Doucement douce, Toni. 118 00:04:17,405 --> 00:04:19,005 Doux doux. 119 00:04:19,107 --> 00:04:21,240 C'est ce que nous appelons le riz. 120 00:04:21,343 --> 00:04:22,842 Alors, qu'est-ce que tu as envie de faire ? 121 00:04:22,944 --> 00:04:24,677 Nous... nous avons des projets aujourd'hui. 122 00:04:24,779 --> 00:04:26,079 Qu'est-ce que tu... Quels sont tes projets ? 123 00:04:26,181 --> 00:04:28,147 - Juste me détendre et juste... - Oh, j'adore ça. 124 00:04:28,249 --> 00:04:29,916 - Détendons-nous. - Tu sais, Candace, 125 00:04:30,018 --> 00:04:32,318 Je pense juste que tu... tu as besoin de quelque chose à faire. 126 00:04:32,420 --> 00:04:34,187 - Tu as besoin d'un passe-temps ou... - Oui. 127 00:04:34,289 --> 00:04:36,356 Puis-je... puis-je intervenir ? Je suis vraiment désolé de vous interrompre. 128 00:04:36,458 --> 00:04:37,957 - Mm-hmm. - Et si on piégeait Candace 129 00:04:38,059 --> 00:04:39,125 - avec quelqu'un ? - [halètement] 130 00:04:39,227 --> 00:04:40,793 Je peux attirer les gens tout seul. 131 00:04:40,895 --> 00:04:42,195 - Je n'ai pas besoin d'être piégé. - Je sais, 132 00:04:42,297 --> 00:04:44,263 - mais mon frère est célibataire... - [halètement] 133 00:04:44,366 --> 00:04:47,300 Mon frère Adam, et je pourrais vous piéger. 134 00:04:47,402 --> 00:04:49,435 - Tu as un frère ? - Ouais, je viens de dire ça, ouais. 135 00:04:49,537 --> 00:04:51,871 Donc si j'ai commencé traîner avec lui... 136 00:04:51,940 --> 00:04:53,473 C'est super, et ensuite vous pourrez partir 137 00:04:53,575 --> 00:04:54,707 - et... - Toni, c'est parfait. 138 00:04:54,809 --> 00:04:56,442 Je veux dire, nous pourrions passer du temps ensemble. 139 00:04:56,544 --> 00:04:57,810 Nous pouvons avoir des rendez-vous doubles. Nous pouvons... 140 00:04:57,912 --> 00:04:59,812 Ouais, tu voudras apprendre à connaître Adam. 141 00:04:59,914 --> 00:05:02,281 - C'est un dur à cuire. - Oh, je peux casser n'importe quelle noix. 142 00:05:02,384 --> 00:05:04,050 Crois-moi. 143 00:05:04,152 --> 00:05:06,652 Une fois que j'aurai cassé cette noix, Je le casse. 144 00:05:06,755 --> 00:05:09,055 Je le transforme en beurre de noix. Tu vois ce que je veux dire ? 145 00:05:09,157 --> 00:05:10,823 Je fais. 146 00:05:10,925 --> 00:05:13,159 Je tombe étrangement amoureuse de lui. 147 00:05:13,261 --> 00:05:14,660 Tu ne fais même pas... tu ne le connais même pas. 148 00:05:14,763 --> 00:05:16,896 Comme c'est drôle ça nous sommes attirés par eux 149 00:05:16,998 --> 00:05:18,364 et qu'il y a eux et nous. Enfin... 150 00:05:18,466 --> 00:05:20,700 - Non, c'est toi... - Toi et peut-être Adam. 151 00:05:20,802 --> 00:05:22,168 Adam et moi sommes amoureux. 152 00:05:22,237 --> 00:05:24,237 - Adam, monte sur moi. - Waouh. 153 00:05:24,339 --> 00:05:25,671 [rires maladroitement] C'est mon frère. 154 00:05:25,774 --> 00:05:27,006 Adam, es-tu tu essaies de m'embrasser ? 155 00:05:27,108 --> 00:05:28,341 Tu avances un peu 156 00:05:28,443 --> 00:05:29,542 parce que tu ne pourrais pas même comme lui. 157 00:05:29,644 --> 00:05:31,177 Non, mais je ne le suis pas sauter en avant. 158 00:05:31,279 --> 00:05:32,912 - Non, mais tu pourrais... - Je pense que je devrais connaître Adam 159 00:05:33,014 --> 00:05:34,881 en tant qu'être sexuel parce que même si c'est ton frère... 160 00:05:34,983 --> 00:05:36,349 - Je ne... Ce n'est pas... Il est... - ... c'est une personne sexuelle. 161 00:05:36,451 --> 00:05:38,985 - [frémit] - Il baise comme tout le monde. 162 00:05:39,087 --> 00:05:41,988 [musique rock] 163 00:05:42,090 --> 00:05:44,223 164 00:05:45,960 --> 00:05:47,927 et les hommes ? 165 00:05:48,029 --> 00:05:49,562 - J'ai vu ça, mec. - Drôle de nom. 166 00:05:49,664 --> 00:05:51,230 - Hé, mec. - Hé les gars, comment ça va ? 167 00:05:51,332 --> 00:05:53,032 Bien. je vais prendre un café 168 00:05:53,134 --> 00:05:54,734 aussi noir que possible, s'il vous plaît. 169 00:05:54,836 --> 00:05:57,136 - Euh, américain. - Puis-je avoir un café noir, 170 00:05:57,205 --> 00:05:59,205 - et américain ? - Tu veux manger quelque chose ? 171 00:05:59,307 --> 00:06:00,907 Euh... [rires] 172 00:06:01,009 --> 00:06:04,010 Euh, problème avec, euh, des bonhommes en pain d'épice ? 173 00:06:04,112 --> 00:06:05,545 De quoi tu parles ? 174 00:06:05,647 --> 00:06:08,548 - "Non sexiste." - Oh, pour avoir crié à haute voix. 175 00:06:08,650 --> 00:06:10,450 Nous avons juste pensé un cookie n'a pas besoin de sexe. 176 00:06:10,552 --> 00:06:12,618 C'est du sexisme contre les hommes. 177 00:06:12,720 --> 00:06:14,387 - Allez. - Droite? 178 00:06:14,456 --> 00:06:17,223 - C'est une castration. - Je-je pense au gin... 179 00:06:17,325 --> 00:06:20,293 Le "homme" dans "bonhomme en pain d'épice" comme plus semblable à l’humanité. 180 00:06:20,395 --> 00:06:22,195 C'est... c'est pourquoi il y avait des maisons en pain d'épice 181 00:06:22,297 --> 00:06:24,063 - Parce que les hommes construisent des maisons. - Je ne... je ne pense pas que... 182 00:06:24,165 --> 00:06:26,032 Tu vois, à cet endroit, il n'y a pas de cookie 183 00:06:26,134 --> 00:06:28,234 pour un petit garçon à admirer. D'accord? 184 00:06:28,336 --> 00:06:30,937 Il y a des pâtisseries pour les petites filles à admirer, 185 00:06:31,039 --> 00:06:32,538 mais pas les garçons. Je vais l'acheter. 186 00:06:32,640 --> 00:06:34,040 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Tout est masculin maintenant 187 00:06:34,142 --> 00:06:35,875 est, genre, mauvais. "Ooh, effrayant. 188 00:06:35,977 --> 00:06:37,376 C'est un mâle." C'est comme : "Non. 189 00:06:37,479 --> 00:06:39,145 Bonhommes en pain d'épice. C'est bien d'avoir des traditions 190 00:06:39,247 --> 00:06:41,614 dans ce pays." Donnez-nous simplement le cookie. 191 00:06:41,716 --> 00:06:43,416 N'est-ce pas ? Donnez-nous simplement un cookie. 192 00:06:43,518 --> 00:06:45,785 Est-ce que tu... voulais-tu le biscuit au pain d'épice ou pas ? 193 00:06:45,887 --> 00:06:47,820 Bonhommes en pain d'épices. 194 00:06:47,922 --> 00:06:50,756 Procurez-vous vos bonhommes en pain d'épice ici. 195 00:06:50,859 --> 00:06:53,726 - Fraîchement cuit. - Des bonhommes en pain d'épice. 196 00:06:53,828 --> 00:06:55,261 Organes génitaux masculins. 197 00:06:57,831 --> 00:06:59,965 [musique dramatique douce] 198 00:07:00,067 --> 00:07:02,034 - [hurle] - Aïe. 199 00:07:02,136 --> 00:07:04,036 Pouah, regarde-moi. C'était nul. 200 00:07:04,138 --> 00:07:06,205 je suis vraiment désolé il fallait vivre ça. 201 00:07:06,340 --> 00:07:08,006 Inutilement blessant. 202 00:07:08,109 --> 00:07:09,842 Au moins, elle n'a pas fait ça "Je vais vomir". 203 00:07:09,944 --> 00:07:12,044 Tu sais, ce son ? [imite les haut-le-cœur] 204 00:07:12,146 --> 00:07:14,113 Ne faites pas semblant de vomir. Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas. 205 00:07:14,215 --> 00:07:15,647 C'est tellement performatif, vomir. 206 00:07:15,750 --> 00:07:17,282 Nous ne sommes pas si dégoûtants. 207 00:07:17,385 --> 00:07:18,717 Attendez. Regardez là-bas. 208 00:07:18,819 --> 00:07:20,719 - Oh mon Dieu. - Des écureuils. 209 00:07:20,821 --> 00:07:22,388 - Ça doit être sympa. - Je ne comprends pas. 210 00:07:22,490 --> 00:07:24,990 Nos visages sont les mêmes. Nos corps sont les mêmes. 211 00:07:25,092 --> 00:07:26,725 Pourquoi obtiennent-ils un traitement préférentiel ? 212 00:07:26,827 --> 00:07:29,495 Leurs queues sont magnifiques. Leurs queues me coupent le souffle. 213 00:07:29,597 --> 00:07:32,030 Ouais, mais c'est un norme de beauté déraisonnable. 214 00:07:32,133 --> 00:07:33,665 Regarde ma queue. C'est juste... 215 00:07:33,768 --> 00:07:35,501 tu sais, c'est fluide. 216 00:07:35,603 --> 00:07:38,137 Euh... ça brille. 217 00:07:38,239 --> 00:07:39,705 Je pense que ça a l'air génial au clair de lune. 218 00:07:39,807 --> 00:07:41,140 Les gens me l’ont dit. 219 00:07:41,242 --> 00:07:43,242 Mais est-ce que les gens vraiment regarde la queue ? 220 00:07:43,344 --> 00:07:44,977 C'est comme sur cette partie arrière de notre corps. 221 00:07:45,079 --> 00:07:47,546 Quelle est la différence ? Nos visages sont les mêmes. 222 00:07:47,648 --> 00:07:49,214 Il y a une chose que je dois dire, Fred. 223 00:07:49,316 --> 00:07:51,817 Tu fais beaucoup, ces dernières années environ, 224 00:07:51,919 --> 00:07:53,919 de, genre, te comparer aux autres animaux. 225 00:07:53,988 --> 00:07:55,354 C'est un peu une obsession avec toi. 226 00:07:55,456 --> 00:07:56,889 Ouais, je... C'est une obsession 227 00:07:56,991 --> 00:07:58,357 pour moi de rendre nos vies meilleures. 228 00:07:58,459 --> 00:07:59,858 Mais est-ce constructif ? 229 00:07:59,960 --> 00:08:01,260 Tu sais ce que quelqu'un m'a jeté dessus l'autre jour ? 230 00:08:01,362 --> 00:08:03,328 Un rat mort dans un piège à rats. 231 00:08:03,431 --> 00:08:05,531 Une fois, j'ai été jeté sur un rat. J'étais vivant, 232 00:08:05,633 --> 00:08:07,766 et j'ai été jeté par une personne chez un rat. 233 00:08:07,835 --> 00:08:10,169 Nous devons faire quelque chose à ce sujet, tu ne penses pas ? 234 00:08:10,271 --> 00:08:12,171 Alors, je... Dis-moi ce que je fais de mal. 235 00:08:12,273 --> 00:08:14,706 Eh bien, tout d'abord, choisissez un aliment. 236 00:08:14,809 --> 00:08:16,108 Ne mangez pas n'importe quoi. 237 00:08:16,177 --> 00:08:17,576 Vous savez, cela semble désespéré. 238 00:08:17,678 --> 00:08:19,711 - Mais je suis désespéré. - Tu sais ce que c'est ? 239 00:08:19,814 --> 00:08:21,613 Il s'agit de gérer votre monologue intérieur. 240 00:08:21,715 --> 00:08:24,116 Mon monologue intérieur est comme, " Puce, puce, puce. 241 00:08:24,185 --> 00:08:26,051 Allez, allez, allez... Oh, cacahuète. Sautez." 242 00:08:26,153 --> 00:08:27,219 J'essaie de rester optimiste. 243 00:08:27,321 --> 00:08:28,620 Tu vois, mon monologue intérieur, 244 00:08:28,722 --> 00:08:30,189 et je pense que ça va pour tous les rats, 245 00:08:30,291 --> 00:08:32,090 est juste le mot F répété. 246 00:08:32,193 --> 00:08:34,393 Oh, c'est beaucoup de dégoût de soi. 247 00:08:34,495 --> 00:08:36,595 Eh bien, ouais, je veux dire, tu sais, regarde cette queue. 248 00:08:36,697 --> 00:08:38,864 Comment as-tu fait le tien ? C'est incroyable. 249 00:08:38,966 --> 00:08:40,199 Merci. Merci. 250 00:08:40,301 --> 00:08:42,134 Alors tu es debout et puis ta queue est relevée. 251 00:08:42,236 --> 00:08:43,735 Tout est juste... vous êtes principalement dans les airs. 252 00:08:43,838 --> 00:08:45,604 Tout est fini. Tout est gai. 253 00:08:45,706 --> 00:08:48,273 Tout va bien. Vous êtes à terre. 254 00:08:48,375 --> 00:08:50,042 - Vous vous faufilez. - Droite. 255 00:08:50,144 --> 00:08:51,643 Les gens te regardent et ils pensez : « Que fait-il ? 256 00:08:51,745 --> 00:08:52,978 Mais ce n'est pas ce que je ressens. 257 00:08:53,080 --> 00:08:54,413 Je sais. Je sais que ce n'est pas juste. 258 00:08:54,515 --> 00:08:55,981 Je... C'est... c'est comment je m'adapte aux choses. 259 00:08:56,083 --> 00:08:57,382 - Je le sais. - C'est comme ça que je me retrouve en dessous, 260 00:08:57,485 --> 00:08:59,218 - vous savez, dans... dans les tunnels. - Je sais. 261 00:08:59,320 --> 00:09:00,586 - C'est comme ça que je me retrouve dans les poubelles. - Nous devons faire quelque chose 262 00:09:00,688 --> 00:09:02,621 - à propos de cette queue. - D'accord, peu importe ce qu'il faut. 263 00:09:02,723 --> 00:09:04,056 - Puis-je emprunter le vôtre ? - [les deux rient] 264 00:09:04,158 --> 00:09:05,657 - Non, non. - Je sais, je sais, je sais. 265 00:09:05,759 --> 00:09:06,892 Non, non, n'y touche pas. 266 00:09:06,994 --> 00:09:10,229 Les gars, regardez ça. 267 00:09:10,331 --> 00:09:13,131 - D'accord, d'accord. - Ouais, c'est... c'est magnifique. 268 00:09:13,234 --> 00:09:14,900 Tu ressembles à un, euh... quoi ? 269 00:09:15,002 --> 00:09:16,568 Comme un participant à un concours de beauté. 270 00:09:16,670 --> 00:09:18,103 Wh... Merci beaucoup. 271 00:09:18,205 --> 00:09:20,672 Je me sens belle. Ooh, les gens arrivent. 272 00:09:20,774 --> 00:09:22,241 je vais les chercher pour me donner un gland. 273 00:09:22,343 --> 00:09:24,142 D'accord, souviens-toi, tu es vraiment mignon. 274 00:09:24,245 --> 00:09:25,611 Voilà cet écureuil. 275 00:09:25,679 --> 00:09:27,312 Je suis un écureuil. Haut, haut, haut. 276 00:09:27,414 --> 00:09:29,781 Bonne attitude, bonne attitude. J'y vais, et... 277 00:09:29,884 --> 00:09:32,751 Salut, je peux avoir de la nourriture, s'il te plaît ? 278 00:09:32,853 --> 00:09:34,987 Oh, wow, merci beaucoup. [rires faiblement] 279 00:09:35,089 --> 00:09:37,322 - C'est une petite cacahuète. - Waouh, regarde ça. 280 00:09:37,424 --> 00:09:38,991 Ils sont en fait lui donner à manger. 281 00:09:39,093 --> 00:09:41,193 - Ils sont charmés par lui. - Quoi... Monsieur, euh, désolé. 282 00:09:41,295 --> 00:09:43,495 Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? C'est un sandwich ? 283 00:09:43,597 --> 00:09:45,097 G... euh, donne-moi. Donne-moi. 284 00:09:45,199 --> 00:09:46,698 G-g-donne-moi ça. [grognements] 285 00:09:46,800 --> 00:09:48,534 - Oh, mon garçon. - Je suis un peu désespéré 286 00:09:48,636 --> 00:09:49,935 - là à la fin. - Vous savez quoi? 287 00:09:50,037 --> 00:09:51,703 Ce n'est tout simplement pas bon pour le rat PR. 288 00:09:51,805 --> 00:09:53,138 Cela ne s'est pas bien passé. 289 00:09:53,240 --> 00:09:55,040 Construisons-nous avec des mots et des pensées 290 00:09:55,142 --> 00:09:57,109 et oublier reconstruire la queue. 291 00:09:57,211 --> 00:09:58,844 - Tu sais ce que je dis ? - Tu sais qu'il y a un mouvement 292 00:09:58,946 --> 00:10:00,279 pour sauver les requins ? 293 00:10:00,381 --> 00:10:01,880 - Ah, Fred. - Juste... je suis... je suis... 294 00:10:01,982 --> 00:10:03,782 Je vais-- je vais-- je vais arrêter ça dans un instant. 295 00:10:03,884 --> 00:10:05,784 Ils mangent les gens. C'est tout. 296 00:10:05,886 --> 00:10:08,053 Ils... ilsmangent les gens. 297 00:10:08,155 --> 00:10:09,454 Je vais juste merde-- Nous ne mangeons pas les gens, n'est-ce pas ? 298 00:10:09,557 --> 00:10:11,523 Est-ce que... Ou est-ce que nous le faisons ? Non? 299 00:10:11,625 --> 00:10:13,191 Des morts. 300 00:10:14,562 --> 00:10:17,462 [musique entraînante] 301 00:10:17,565 --> 00:10:20,032 302 00:10:20,134 --> 00:10:21,533 La voilà. Super. 303 00:10:21,635 --> 00:10:23,635 Merci. 304 00:10:23,737 --> 00:10:25,170 Salut, Candace. 305 00:10:25,272 --> 00:10:26,872 Où est Adam ? Nous voulions arriver tard 306 00:10:26,974 --> 00:10:29,041 pour que vous ayez tous les deux une chance de faire connaissance. 307 00:10:29,143 --> 00:10:31,076 Je suppose que nous sommes en quelque sorte 308 00:10:31,178 --> 00:10:32,644 avoir du temps pour faire connaissance. 309 00:10:32,746 --> 00:10:34,313 - Oh. - Je veux dire, 310 00:10:34,415 --> 00:10:35,914 tu voulais arriver tard et il n'est pas... 311 00:10:36,016 --> 00:10:37,349 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que tu fais ? 312 00:10:37,451 --> 00:10:39,184 En bas, s'il vous plaît. Je veux dire, je n'ai pas encore fini. 313 00:10:39,286 --> 00:10:40,519 - Je suis vraiment désolé. - Mon Dieu, Candace. 314 00:10:40,621 --> 00:10:42,487 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 315 00:10:42,590 --> 00:10:44,523 [musique douce jouant] 316 00:10:44,625 --> 00:10:46,725 Pas encore. 317 00:10:46,827 --> 00:10:48,327 On y va. C'est ici. 318 00:10:48,429 --> 00:10:51,163 Là. Juste... 319 00:10:51,265 --> 00:10:52,397 [soupirs] 320 00:10:52,499 --> 00:10:54,866 J'ai fini. Merci. 321 00:10:54,969 --> 00:10:56,068 - Salut les gars. - Salut, Adam. 322 00:10:56,170 --> 00:10:57,336 - Salut, Adam. - Shawna. 323 00:10:57,438 --> 00:10:58,604 Alors allons apprendre à se connaître. 324 00:10:58,706 --> 00:10:59,938 Euh, tu as des passe-temps. 325 00:11:00,040 --> 00:11:01,173 Je suis sûr qu'ils le sont très intéressant. 326 00:11:01,275 --> 00:11:02,674 Je suis sûr que tu as grandi quelque part. 327 00:11:02,776 --> 00:11:04,543 - Eh bien, je viens de Nevada City... - Ah, d'accord. 328 00:11:04,645 --> 00:11:07,846 Et il se trouve que je suis un costumier 329 00:11:07,948 --> 00:11:10,415 - pour le ballet local. - Oh, alors tu sais coudre. 330 00:11:10,517 --> 00:11:12,784 - Il a confectionné ma robe de bal. - Oh, c'est super. 331 00:11:12,886 --> 00:11:15,554 Alors, Adam, où est-ce que ça va ? Sommes-nous ensemble ? 332 00:11:15,656 --> 00:11:17,255 - Vous venez de vous rencontrer. - Je veux dire, est-ce qu'on... 333 00:11:17,358 --> 00:11:18,557 - Qu'est-ce que tu veux faire ? - Je sais que j'aimerais vraiment 334 00:11:18,659 --> 00:11:21,026 pour te revoir. Euh... 335 00:11:21,128 --> 00:11:23,428 Au-delà de cela, pouvez-- c'est un peu dans votre cour. 336 00:11:23,530 --> 00:11:25,063 - Je-je suis-- je suis ouvert. - Oh, c'est dans ma cour. 337 00:11:25,165 --> 00:11:26,531 - Ouais. - Et je détecte 338 00:11:26,634 --> 00:11:28,200 un peu de jalousie. 339 00:11:28,302 --> 00:11:30,602 Oh, Toni, c'est partout sur ton visage. 340 00:11:30,704 --> 00:11:31,803 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 341 00:11:31,905 --> 00:11:33,405 Qui a commandé des olives ? 342 00:11:33,507 --> 00:11:35,307 je vais te raconter une petite histoire à propos des olives. 343 00:11:35,409 --> 00:11:37,209 Toni et moi voyagions, nous sommes allés en Espagne... 344 00:11:37,311 --> 00:11:38,710 - Vraiment ? - Saint-Sébastien... 345 00:11:38,812 --> 00:11:41,780 - Ooh, magnifique. - Et, sur le vol de retour, 346 00:11:41,882 --> 00:11:43,949 J'avais des olives en conserve avec moi, 347 00:11:44,051 --> 00:11:46,118 Toni les a mangés, et dans une demi-heure, 348 00:11:46,220 --> 00:11:48,320 a enlevé ses écouteurs, dans la salle de bain. 349 00:11:48,422 --> 00:11:49,554 Les écouteurs sont remis en marche, 350 00:11:49,657 --> 00:11:51,623 les écouteurs s'éteignent, dans la salle de bain. 351 00:11:51,725 --> 00:11:53,592 Je l'ai suivie, Je regarde dans les toilettes, 352 00:11:53,727 --> 00:11:56,928 il s'avère qu'elle avait ça très cas intéressant de diarrhée. 353 00:11:57,031 --> 00:11:58,263 C'était aussi noir que ses cheveux. 354 00:11:58,365 --> 00:12:00,332 Je me souviens avoir dit : "Où finissent tes cheveux 355 00:12:00,434 --> 00:12:02,567 - et la diarrhée a commencé ?" - Pourquoi parle-t-on de ça ? 356 00:12:02,670 --> 00:12:04,136 C'est quelque chose ça nous lie. 357 00:12:04,238 --> 00:12:05,604 Tu dis une histoire vraiment embarrassante 358 00:12:05,706 --> 00:12:07,105 à propos de moi devant ma copine. 359 00:12:07,207 --> 00:12:08,440 Je suis sûr que tu as vu sa diarrhée auparavant. 360 00:12:08,542 --> 00:12:09,641 - N'est-ce pas ? - Elle... elle ne l'a pas fait. 361 00:12:09,743 --> 00:12:11,910 Oh, il faut le voir. 362 00:12:12,012 --> 00:12:14,746 [bavardage indistinct] 363 00:12:14,848 --> 00:12:16,648 j'ai une question Je voulais te demander. 364 00:12:16,750 --> 00:12:18,116 Oh, mon Seigneur. 365 00:12:18,218 --> 00:12:19,918 Aimeriez-vous partir avec moi ce week-end 366 00:12:20,020 --> 00:12:21,420 au Swaying Seagull Resort ? 367 00:12:21,522 --> 00:12:22,754 J'aimerais bien. 368 00:12:22,856 --> 00:12:24,156 Toni, pourquoi tu aller à ça ? 369 00:12:24,224 --> 00:12:25,791 Elle déteste les mouettes. Seagull a tué sa sœur. 370 00:12:25,893 --> 00:12:27,659 Je sais qu'elle n'en a pas une sœur, 371 00:12:27,761 --> 00:12:30,762 et je sais que tu ne peux pas mourir d'une mouette qui vous tue. 372 00:12:30,864 --> 00:12:32,197 On ne peut pas mourir d'une mouette ? 373 00:12:32,299 --> 00:12:34,266 Dans les morts d'oiseaux, qui faites-vous tu penses que c'est le numéro un ? 374 00:12:34,368 --> 00:12:36,001 - Un oiseau... des corbeaux. - Des mouettes, pas des corbeaux. 375 00:12:36,103 --> 00:12:38,537 - Des hiboux. - Ils... les hiboux sauvent des vies. 376 00:12:38,639 --> 00:12:40,372 Candace, tu joues totalement ridicule. 377 00:12:40,474 --> 00:12:42,007 - Je n'agis pas de manière ridicule. - Je suis désolé. 378 00:12:42,109 --> 00:12:43,175 Je ne veux pas me mettre en colère. Je viens de... 379 00:12:43,277 --> 00:12:44,443 Les hiboux peuvent s'étendre toute une région 380 00:12:44,545 --> 00:12:46,645 et je sais où est le re-- les terres arables le sont. 381 00:12:46,714 --> 00:12:48,647 - Où les gens peuvent cultiver. -Candace. 382 00:12:48,749 --> 00:12:50,449 Oui, Tony ? Quoi? 383 00:12:50,551 --> 00:12:52,451 Je comprends ça c'est inconfortable pour vous. 384 00:12:52,553 --> 00:12:54,019 Je suis désolé... Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid. 385 00:12:54,121 --> 00:12:56,054 J'ai hâte d'y aller. 386 00:12:56,156 --> 00:12:58,356 Oh ouais. Ça va être vraiment amusant. 387 00:12:58,459 --> 00:13:00,826 Vous allez adorer cet endroit. C'est un peu junky et dégoûtant, 388 00:13:00,928 --> 00:13:02,828 mais... [embrasser] 389 00:13:02,930 --> 00:13:05,063 Veux-tu y retourner chez moi ou quoi ? 390 00:13:05,165 --> 00:13:06,364 J'adorerais ça. 391 00:13:06,467 --> 00:13:08,500 Adam, tu as dit tu sais coudre, non ? 392 00:13:08,602 --> 00:13:09,901 Oui, je le fais. 393 00:13:10,003 --> 00:13:12,304 j'aimerais voir votre kit de couture. 394 00:13:12,406 --> 00:13:13,405 D'accord. 395 00:13:14,475 --> 00:13:17,375 [musique dramatique douce] 396 00:13:17,478 --> 00:13:19,244 397 00:13:19,346 --> 00:13:21,113 [musique sombre et douce] 398 00:13:21,181 --> 00:13:22,781 [aspirant] 399 00:13:25,002 --> 00:13:26,670 [musique douce] 400 00:13:26,772 --> 00:13:29,873 Hmm, bol de bœuf haché et des morceaux de bacon 401 00:13:29,975 --> 00:13:33,176 et des boulettes de viande de dinde et... je suppose que ce ne sont que des protéines, hein ? 402 00:13:33,278 --> 00:13:34,744 Ouais, ce qui fait que tout va bien pour nous. 403 00:13:34,847 --> 00:13:37,380 Il n'y a pas de glucides, pas de riz, pas de pain. 404 00:13:37,483 --> 00:13:39,349 Pourrait effectivement fonctionner pour perdre du poids. 405 00:13:39,451 --> 00:13:41,351 Ils disent, plus... plus la vinaigrette au babeurre, mieux c'est. 406 00:13:41,453 --> 00:13:42,586 Est-ce autorisé ? 407 00:13:42,688 --> 00:13:43,787 Tu-- tu-- tu peux manger tout ça ? 408 00:13:43,889 --> 00:13:45,689 Peter, c'est des protéines. 409 00:13:45,791 --> 00:13:48,191 C'est la laitue c'est mauvais pour toi. 410 00:13:48,593 --> 00:13:52,195 Nancy, tu penses que nous allons vraiment perdre du poids avec ce régime ? 411 00:13:52,297 --> 00:13:53,997 Eh bien, je veux dire, ça dépend, Vous savez. 412 00:13:54,099 --> 00:13:55,498 Nous devons nous y tenir. 413 00:13:55,600 --> 00:13:58,168 Il est facile de revenir vieilles habitudes. 414 00:13:58,270 --> 00:13:59,569 Ouais, je suppose que tu as raison. 415 00:13:59,671 --> 00:14:02,338 - Très bien, bonne nuit, chérie. - [soupir] 416 00:14:02,441 --> 00:14:04,874 [musique étrange] 417 00:14:04,976 --> 00:14:06,376 [les oiseaux gazouillent] 418 00:14:06,478 --> 00:14:09,379 [gémissant, gargouillant] 419 00:14:09,481 --> 00:14:15,685 420 00:14:15,787 --> 00:14:18,054 Bonjour, Nance. 421 00:14:18,156 --> 00:14:20,623 Pierre... 422 00:14:20,725 --> 00:14:22,025 tu es si maigre. 423 00:14:22,127 --> 00:14:24,360 Tu... tu... tu ressembles à... li-- comme un bâton. 424 00:14:24,463 --> 00:14:27,530 Je-je ne savais pas que le régime fonctionnerait aussi vite. 425 00:14:27,632 --> 00:14:29,098 Nous l'avons fait. [rires] 426 00:14:29,201 --> 00:14:30,266 - [les os claquent] - Aïe. 427 00:14:30,368 --> 00:14:31,868 Oh, fais attention, Peter. 428 00:14:31,970 --> 00:14:33,536 [gémissements] 429 00:14:33,638 --> 00:14:35,405 [halètement] 430 00:14:35,507 --> 00:14:37,674 Est-ce le son que tu fais quand tu respires ? 431 00:14:38,844 --> 00:14:40,210 - Je ne sais pas. - [l'os éclate] 432 00:14:40,312 --> 00:14:42,145 Je t'ai acheté du café, 433 00:14:42,214 --> 00:14:44,914 mais la... la tasse est devenue très lourde. 434 00:14:45,016 --> 00:14:47,717 C'est trop loin à atteindre. 435 00:14:47,819 --> 00:14:50,320 Est-ce que tu penses nous avons encore de l'énergie pour g-- 436 00:14:50,422 --> 00:14:51,921 aller au zoo aujourd'hui ? 437 00:14:52,023 --> 00:14:54,591 Apprécier. 438 00:14:54,693 --> 00:14:56,259 Ah... 439 00:14:56,361 --> 00:14:58,761 Sont-- sont-- sont-- sont-- sont les koalas sont sortis aujourd'hui ? 440 00:14:58,830 --> 00:15:01,097 - Euh, oui. - Deux billets, s'il vous plaît. 441 00:15:01,199 --> 00:15:03,633 Oh, continuez. Ne vous inquiétez pas du paiement. 442 00:15:03,735 --> 00:15:05,735 C'est ve-- ve-- ve-- ve-- ver-- 443 00:15:05,837 --> 00:15:08,104 - ve-- ve-- très gentil de votre part. - Oui. 444 00:15:08,206 --> 00:15:10,173 - Pu... pousse. - Si tu as assez de poids 445 00:15:10,275 --> 00:15:11,808 pour que cela se réalise. 446 00:15:11,877 --> 00:15:14,410 - Est-ce verrouillé ? - Non, non. 447 00:15:14,513 --> 00:15:16,279 Je pense que je peux juste faufilez-vous ici. 448 00:15:16,381 --> 00:15:18,014 - D'accord. - Oh, regarde... regarde ça. 449 00:15:18,116 --> 00:15:20,350 - Problème résolu. - C'est débloqué. 450 00:15:20,452 --> 00:15:22,952 - Je suis fatigué. - Le-- le-- trouvons les koalas. 451 00:15:23,054 --> 00:15:25,188 Qu'est-ce qu'un tigre de Sibérie ? 452 00:15:25,290 --> 00:15:27,857 - Où est-il? - Non! 453 00:15:27,959 --> 00:15:30,026 Mon fils, il est entré dans la cage ! 454 00:15:30,128 --> 00:15:31,628 [tous halètent] 455 00:15:31,730 --> 00:15:32,996 - [le tigre rugit] - Ce n'est pas bon. 456 00:15:33,064 --> 00:15:35,031 Ce tigre peut vraiment blessé votre fils. 457 00:15:35,133 --> 00:15:36,633 - Nous avons besoin d'aide ici ! - Que fait-il ? 458 00:15:36,735 --> 00:15:38,468 Quoi-- quoi-- quoi-- comment-- quoi-- quoi-- pourquoi est-il entré ? 459 00:15:38,570 --> 00:15:40,970 - [cris indistincts] - Peter, tu sais quoi ? 460 00:15:41,072 --> 00:15:42,272 Je peux passer à travers la cage. 461 00:15:42,374 --> 00:15:43,540 [musique dramatique] 462 00:15:43,642 --> 00:15:45,308 Oh, mon Dieu. Êtes-vous fou? 463 00:15:45,410 --> 00:15:47,110 C'est bon. J'ai suivi un régime. 464 00:15:47,212 --> 00:15:49,112 N'effrayez pas le tigre. 465 00:15:49,214 --> 00:15:50,547 - Regarde comme je suis maigre. - Na-- Na-- Nan, 466 00:15:50,649 --> 00:15:53,049 - Vous ne pouvez pas le faire seul. -Charlie ! 467 00:15:53,151 --> 00:15:54,217 Il n'y a pas de graisse abdominale. 468 00:15:54,319 --> 00:15:55,885 -Charlie ! - [le tigre grogne] 469 00:15:55,987 --> 00:15:57,120 [musique entraînante] 470 00:15:57,222 --> 00:15:59,122 Nancé, nous sommes des célébrités locales. 471 00:15:59,224 --> 00:16:02,058 Th-- th-- le journal nous a appelé tailler les héros. 472 00:16:02,160 --> 00:16:04,561 Oh, regarde, le zoo envoie un panier de remerciement. 473 00:16:04,663 --> 00:16:05,895 N-n-n-pas question. 474 00:16:05,997 --> 00:16:07,297 Should we eat the cookies? 475 00:16:07,399 --> 00:16:09,299 476 00:16:09,401 --> 00:16:11,568 je réfléchis un peu of sugar's okay in a diet. 477 00:16:11,670 --> 00:16:13,570 - Jus-- just a little bit. - Ouais. 478 00:16:13,672 --> 00:16:15,171 [musique dramatique] 479 00:16:15,273 --> 00:16:18,174 [gémissant] 480 00:16:18,276 --> 00:16:22,812 481 00:16:22,914 --> 00:16:25,348 [musique douce] 482 00:16:25,450 --> 00:16:26,916 Hé, je viens de prendre une bouchée du cookie 483 00:16:27,018 --> 00:16:28,885 - and my-- my belly's back. - Je sais. 484 00:16:28,987 --> 00:16:30,520 Nous... nous avons gagné tout le poids revient. 485 00:16:30,622 --> 00:16:31,654 Tu as l'air mieux. 486 00:16:31,756 --> 00:16:33,489 Euh, plus--plus J'aime ta cuisine. 487 00:16:33,592 --> 00:16:35,592 - Your spaghetti sandwiches... - Tu es ma nouille. 488 00:16:35,694 --> 00:16:37,126 You're my-- you're my sauce. 489 00:16:40,384 --> 00:16:41,817 [les deux rient] 490 00:16:41,919 --> 00:16:43,686 - C'est tellement excitant. - Ça va être tellement amusant. 491 00:16:43,754 --> 00:16:48,524 492 00:16:48,626 --> 00:16:49,625 [musique dramatique douce] 493 00:16:49,727 --> 00:16:50,659 [appels de mouette] 494 00:16:51,762 --> 00:16:53,496 Allez, pousse lentement. 495 00:16:53,598 --> 00:16:54,864 496 00:16:54,966 --> 00:16:56,799 Très bien, voici votre clé. 497 00:16:56,901 --> 00:16:59,502 Merci. Est-ce que ces gars travaillent ici ? 498 00:16:59,604 --> 00:17:01,971 Oh, ouais, ils sont nouveaux. C'est leur premier jour. 499 00:17:02,073 --> 00:17:03,973 [rires] 500 00:17:04,075 --> 00:17:06,208 501 00:17:07,612 --> 00:17:08,911 Je suis tellement contente que nous soyons venus lors de ce voyage. 502 00:17:09,013 --> 00:17:11,647 Moi aussi. Je pense que tu es si parfait. 503 00:17:11,749 --> 00:17:13,983 Tu es parfait. Cet endroit est parfait. 504 00:17:14,085 --> 00:17:15,684 Ce temps est parfait. 505 00:17:15,786 --> 00:17:17,186 Je veux dire, tout est plutôt parfait, 506 00:17:17,288 --> 00:17:19,121 sauf... 507 00:17:20,691 --> 00:17:22,725 - Salut, Candace. - Je ne suis pas Candace. 508 00:17:22,827 --> 00:17:25,027 Vraiment? Then, uh, who are you? 509 00:17:25,129 --> 00:17:26,896 Nous n'avons pas de noms humains, d'accord ? 510 00:17:27,031 --> 00:17:28,364 What's a non-human name? 511 00:17:28,466 --> 00:17:29,999 - Makapa. - Euh-huh. 512 00:17:30,101 --> 00:17:32,401 Eh bien, je pensais en quelque sorte que c'était a romantic getaway, 513 00:17:32,503 --> 00:17:34,336 not a bird sanctuary. 514 00:17:34,438 --> 00:17:36,005 - Eh bien, vous avez mal pensé. - Tu sais, si tu es un oiseau, 515 00:17:36,107 --> 00:17:37,339 why don't you fly away? 516 00:17:37,441 --> 00:17:38,707 Montons vers ce nuage. 517 00:17:43,180 --> 00:17:45,247 Oh, fuck. 518 00:17:45,349 --> 00:17:47,783 Don't look at my butt. 519 00:17:47,885 --> 00:17:49,785 [soupirs] 520 00:17:49,887 --> 00:17:52,421 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 521 00:17:52,523 --> 00:17:54,290 [soupire profondément] 522 00:17:54,392 --> 00:17:55,958 She's in love with you. 523 00:17:56,060 --> 00:17:58,127 I... Maybe. 524 00:17:58,229 --> 00:17:59,795 You should talk to her. 525 00:17:59,897 --> 00:18:01,630 Okay, I'll-- Mais je reviens tout de suite. 526 00:18:01,732 --> 00:18:03,632 D'accord, j'attendrai ici. 527 00:18:03,734 --> 00:18:06,068 - Au revoir, Adam. - Au revoir, Toni. 528 00:18:06,170 --> 00:18:09,071 [musique solennelle] 529 00:18:09,173 --> 00:18:16,111 530 00:18:18,749 --> 00:18:20,983 - Tu veux parler ? - Pas vraiment. 531 00:18:21,085 --> 00:18:23,218 Ok, c'est une première cause, d'habitude, tu as beaucoup à dire, 532 00:18:23,321 --> 00:18:25,287 et tout d'un coup, vous dites simplement "Non, rien." 533 00:18:25,389 --> 00:18:26,789 - Mm-hmm. - Tu veux savoir 534 00:18:26,891 --> 00:18:28,958 - pourquoi j'aime Shawna ? - Ses petites fesses serrées ? 535 00:18:29,060 --> 00:18:31,226 Non, Shawna m'écoute, 536 00:18:31,329 --> 00:18:34,063 - et elle est gentille. - Super. 537 00:18:34,165 --> 00:18:38,000 Nommez une chose qui inspire l'amour en vous. 538 00:18:39,503 --> 00:18:41,470 A... une personne. 539 00:18:41,572 --> 00:18:43,339 - Dessiner un blanc. - Eh bien, tu sais quoi ? 540 00:18:43,441 --> 00:18:45,374 Tu es un lâche. 541 00:18:51,115 --> 00:18:54,617 [musique sombre] 542 00:18:54,719 --> 00:18:56,118 J'ai une blague vraiment drôle. 543 00:18:56,220 --> 00:18:57,353 C'est vraiment, vraiment drôle. 544 00:18:57,455 --> 00:18:58,587 Cela vous fera rire. 545 00:18:58,689 --> 00:19:01,090 - Le visage de Toni. - [rires] 546 00:19:01,192 --> 00:19:03,292 Candace, en revanche, elle est vendue. 547 00:19:03,394 --> 00:19:04,860 je ne le ferai pas, mais je veux te frapper. 548 00:19:04,962 --> 00:19:06,095 [le verre se brise] 549 00:19:06,197 --> 00:19:08,330 -Candace. - Quoi? 550 00:19:08,432 --> 00:19:10,466 Je comprends ça c'est inconfortable pour vous. 551 00:19:10,568 --> 00:19:13,469 [riant sans élégance] 552 00:19:13,571 --> 00:19:16,705 553 00:19:16,774 --> 00:19:18,707 [musique sentimentale] 554 00:19:18,809 --> 00:19:20,843 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe. 555 00:19:20,911 --> 00:19:22,311 Nous avons tellement attendre avec impatience 556 00:19:22,413 --> 00:19:24,780 et si tu brûles ça, nous n'avons rien. 557 00:19:24,882 --> 00:19:27,016 558 00:19:27,118 --> 00:19:29,852 Mais tu sais quelque chose ? 559 00:19:29,954 --> 00:19:31,887 Nous sommes l'un pour l'autre. 560 00:19:37,928 --> 00:19:40,863 [chatoyant magique] 561 00:19:43,167 --> 00:19:44,533 j'ai dû courir juste devant toi. 562 00:19:44,635 --> 00:19:45,734 Je suis un marcheur très lent. 563 00:19:45,836 --> 00:19:48,237 J'avais seulement 5 pieds devant toi. 564 00:19:48,339 --> 00:19:49,805 Toni.... 565 00:19:49,907 --> 00:19:52,841 Je suis désolé d'avoir l'air tellement haineux tout le temps. 566 00:19:52,943 --> 00:19:55,577 J'ai l'air indigné parce que Je suis très attaché aux choses. 567 00:19:55,680 --> 00:19:56,912 Vous le savez. 568 00:19:57,014 --> 00:19:58,414 Et je suis très attaché à 569 00:19:58,516 --> 00:20:00,149 nous sommes ensemble, 570 00:20:00,251 --> 00:20:02,317 et si tu ne m'embrasses pas en ce moment, 571 00:20:02,420 --> 00:20:03,686 Je vais m'arracher tous les cheveux, 572 00:20:03,788 --> 00:20:05,421 je vais le jeter dans l'eau, 573 00:20:05,523 --> 00:20:07,556 et les poissons vont le manger et transforme-le en un grand filet 574 00:20:07,658 --> 00:20:09,191 et j'en attrape un tas de homards et de crabes 575 00:20:09,293 --> 00:20:10,726 et ça va juste se boucher toute la rivière. 576 00:20:10,828 --> 00:20:12,594 - C'est ce que tu veux ? - Non, je ne veux pas de ça. 577 00:20:12,697 --> 00:20:15,164 - Eh bien, alors embrasse-moi. - D'accord, je vais... je vais t'embrasser. 578 00:20:15,266 --> 00:20:17,032 - Eh bien, embrasse-moi vite, d'accord ? - je vais t'embrasser 579 00:20:17,134 --> 00:20:18,233 - très vite. - Entrez là-dedans. 580 00:20:18,335 --> 00:20:19,501 Je vais marcher si fort là-dedans. 581 00:20:19,603 --> 00:20:20,936 - Tout de suite! Embrasse-moi! - D'accord! 582 00:20:21,038 --> 00:20:22,838 - Je t'aime! - Je t'aime! 583 00:20:22,940 --> 00:20:25,841 [musique romantique dramatique] 584 00:20:25,943 --> 00:20:28,944 585 00:20:29,046 --> 00:20:30,546 C'est comme ça que tu as toujours tu l'as imaginé ? 586 00:20:30,648 --> 00:20:32,381 Pas vraiment. 587 00:20:32,483 --> 00:20:34,416 [l'oiseau crie] 588 00:20:36,887 --> 00:20:38,620 - Waouh. - Ouah. 589 00:20:38,723 --> 00:20:40,456 Peut-être devrions-nous rester amis, hein ? 590 00:20:40,558 --> 00:20:43,592 Ouais, tu es trop sensible pour moi, Candace. 591 00:20:43,694 --> 00:20:44,960 [musique légère] 592 00:20:45,062 --> 00:20:46,795 Je pense que Shawna super pour toi. 593 00:20:46,897 --> 00:20:48,397 Tu devrais rester avec elle. 594 00:20:48,499 --> 00:20:50,599 Je pense que Shawna est super pour moi. 595 00:20:50,701 --> 00:20:53,302 Quoi, euh... toi et Adam ? 596 00:20:53,404 --> 00:20:54,570 Qui est Adam ? 597 00:20:56,140 --> 00:20:59,374 Ils sont sûrement partis longtemps. 598 00:20:59,477 --> 00:21:02,377 [musique entraînante] 599 00:21:02,480 --> 00:21:09,418 600 00:21:24,345 --> 00:21:28,424 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 601 00:21:28,474 --> 00:21:33,024 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0